Handle hs-boot files in -Wmissing-home-modules (#16551)