testsuite: Mark T16190 as broken on Windows