Windows: Update the mirror script to generate hashes and use mirror fallback