Call expandCallishMachOp in the x86_64 codegen too