Use ByteString to represent Cmm string literals (#16198)