Add a test for HPC with a literate source file in a subdirectory