Improve Data.Map (strict and lazy) module docs (#497)