IO manager: Edit the timeout queue directly, rather than using an edit list