Add hyperlinks to PDF/HTML documentation; closes #17342