lookupBindGroupOcc: recommend names in the same namespace (#17593)