build system: Ensure there are no duplicate files in bindist list