lint: Add linter to catch uses of ASSERT macro that Clang dislikes