configure: Catch case where LLVM tools can't be found