Fixes #12504: Double-escape paths used to build call to hsc_line