Implement proper monadic unstreaming for mutable vectors